بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= تمامي مکان‌ها، شخصيت‌ها، شرکت‌ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي هستن =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - آنا * @Arirangland
،هممون گاهي تو زندگي با بحران هايي روبرو ميشيم
،تو لحظه مرگ و زندگي
،وقتي گذشتمون از جلو چشممون رد ميشه
. اين چيزيه که بهش فکر ميکنيم
"دليل اين بحران چيه؟"
"بخاطر اين شخصه؟"
"يا اين شخص؟"
"... يا که نه"
"مقصر منم؟"
* دفتر خاطراتِ يک دادستان * « قسمت 3 »
،مثلا اين سوال براي من ايجاد شد
"... اين اتفاق بخاطر"
"تنشي که بين من و دادستان چا هست افتاده؟"
وظيفه دادستان اينه که وقتي ميدونه برنده نيست . سريعتر پرونده رو جمع و جور کنه
هيچوقت نميشه قاطعانه گفت که برنده نميشيم . به خود طرف بستگي داره
وظيفه دادستانه که بفهمه . امکان برنده شدن هست يا نه
... نه که انکارش کنه و ناديدش بگيره
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟
چطور ميتونين اونجور صداتونُ ببرين بالا؟
... من و اون
... بعد دعواي چند روز پيشمون
. تو حالت آتش بس بوديم
چشونه؟- ولشون کن-
=پارت 1 : جنگ و صلح دادستان لي=
خب چطوره ديگه بياي دفتر من؟
بله؟- ... اما چا ميونگ جو
... کسي بود که آتش بس رو شکست
. و از پشت بهم حمله کرد
کيم جانگ وو، چطوره بياي دفتر من؟
... چرا اينقدر يهويي - ... اون يه مربي جديد پيدا ميکنه -
. منم دوست دارم با همچين هوبه سخت کوشي کار کنم
. براي هردومون موقعيت برد - برد ـه
فکر نميکنم ايده خوبي باشه . اون تازه داره به اونجا عادت ميکنه
اگه دفترش و مربيشو عوض کنه قاطي نميکنه؟
. من خوب آموزشش ميدم تا قاطي نکنه
. باشه، آقاي کيم ميتوني بري دفتر خانوم چا
اون پرونده هاي دستش زياده . نياز به يه نيروي کمکي داره
قربان - ممنونم -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خوشحالي؟
. بسه
هي، سون وونگ - چيه؟ -
. چند لحظه بيا
چته؟ - بيا اينجا -
سون وونگ، نميشه با چا ميونگ جو بهتر رفتار کني؟
الان ميگي مشکل از منه؟ . خودت که ديدي
. خودت برو باهاش حرف بزن
ميدونم تو مقصر نيستي . اما اونم همچين آدميه ديگه
. چون خيلي از خود متشکره
،اگه تو نبودي که اين حرفُ نميزدم
اما نميشه يکم بيشتر کوتاه بياي؟
. اون هوبه ات ميشه مثلا
چي داري ميگي؟ . اون خودشو سونبه ميدونه
. پس مثل سونبه ات باهاش رفتار کن
چرا بايد مثل سونبه ها باهاش رفتار کنم؟
. واي
،هروقت اوضاع بين شما دوتا آشفته ميشه
. من خيلي استرسي ميشم
... هي، ببين بنظرت چرا
دوباره دارم از اينا ميخورم؟
برگشته؟ - آره -
هرچي، برام مهم نيست . به من ربطي نداره
. من رفتم
. ايش
!هي سون وونگ
. بايد قبل جمع کردن وسايلت با آقاي لي حرف بزني
. خيلي مطمئنا اونم در جريانه
داري چيکار ميکني؟ . فکر ميکردم هفته بعد ميري
... خانوم چا گفتن
. اگه کاري ندارم ميتونم الان برم
. مديرم اجازشو دادن
چي داري ميگي؟ . کلي کار رو سرت ريخته
. باورم نميشه
. برو، برو
. برو
وسايلتُ جمع کن و برو از کي تا حالا حرف گوش کن شدي؟
. من کارا رو انجام ميدم، تو برو
. باشه
... مامان
سلام - سلام -
... مامان - لطفا بشينين -
... مامان، مامان
مامان - چيزي نيست -
!مامان، مامان
... مامان، مامان
. شما بخاطر اضافه بار زدن وسيله نقليه تون جريمه شدين
شوهرتون کجاست؟
. نتونست مرخصي بگيره
. گريه نکن عزيزم
. شرمنده، کسي نبود مراقبش باشه
... مامان - آقاي کيم نمياي؟ -
. داشتم ميومدم
. آقاي کيم، پرونده به عهده شماست که
!مامان
. بله
. گريه نکن، بايد مراقب ميبودين
... مامان
. چيزي نيست، گريه نکن
. ميبينم 2 هزار دلارم جريمه کردين
. بله، اولين بارشون نبوده
... مامان - قربان -
ميشه مبلغ جريمه رو يکم کمترش کنين؟
. شوهرم کل حقوق ماهش 2 هزار دلاره
اگه اين مبلغ رو بپردازيم . باقي ماه چيزي برامون نميمونه
خواهش ميکنم ازتون - مامان -
خواهش ميکنم - گريه نکن -
بهمون کمک کنين لطفا - مامان -
واي - مامان -
. بچه گريه نکن
واي - مامان -
... مامان - خدايا -
. بدينش به من
. چيزي نيست، بريم
دختر خوب - مامان -
گناهي - متاسفم -
. همينجوري گريه ميکنه
. آره، ديشب نخوابيدش
. اصلا شبيهتون نيست
... مامان - بله؟ -
اسمش چيه؟ چند ماهشه؟
. خانوم چا
. چند لحظه بياين
... مامان
چند لحظه - باشه -
!مامان
... مامان
. شرط ميبندم بچه خودش نيست
درباره چي حرف ميزني؟
... ميدوني که، بعضيا با بچه هاي
. بقيه ميان دادستاني، تا تخفيف بگيرن
بر چه اساسي همچين حرفي ميزني؟
نديدي چه جوري داره گريه ميکنه؟
... بعد کدوم مادري بچشُ به جاي اسمش
بچه" صدا ميزنه؟"
... مامان
،حتي اگه چيزي که ميگي درست باشه
. چون خيلي محتاجن اينکارو ميکنن
تخلف سنگيني نيستش . ميتونيم اينبارو ناديده بگيريم
. شرايطشون چندان خوب نيست
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
فقط براساس حرفي که بهت زده؟
،شايد دارم دخالت بي جا ميکنم
. اما من جات بودم ازش نميگذشتم
... مامان، مامان
. مامان
واي - ... مامان -
. چيزي نيست
داري ميري؟
... مامان - خدايا -
به سلامت - خيلي ممنون -
واي - تازه آروم شده -
خدانگهدار - مراقب باشين -
. اوه، آقاي کيم
ممنونم - به سلامت -
خداحافظ -
!بازم ممنون
حالتون چطوره؟
. خيلي ممنون، به لطف شما همه چي حل شده
. اين براي شماست
. فقط محض قدرداني آوردم براتون
نميتونم همچين چيزيُ قبول کنم . همون تشکرتون براي من کافيه
. همچين چيزي نگين
. خواهش ميکنم قبول کنين . چندتا دونه سيب بيشتر نيست
. واي
. تو دردسر بزرگي ميوفتيم همچين چيزيُ قبول کنيم
چرا باهمديگه نخوريمشون؟
. آره، پيشنهاد خوبيه
،کامپيوتر و تلفنشُ جمع کنين
ميز و چراغ مطالعشم همينطور - چشم -
ببرين اتاق 309 ديگه، ميدونين؟ - بله -
سريعتر انجامش بدين - باشه -
خواسته اينارو ببريم براش . چون ميخواد کارشو زودتر شروع کنه
. رييس شعبه ساعت 4 عصر خواسته جلسه بذاريم
پرونده هاي حل نشده رو آماده کنين . همگي بايد شرکت کنن
... ميبينم که پرونده هاي حل نشده
. بخش دو، مقداري کمتر شده
... بله، از وقتي خانوم چا و تيمشون اومدن
. اوضاع مقداري بهتر شده
. خانوم چا اميدوارم زياد خودتُ اذيت نکني
. نه قربان، از کارم لذت ميبرم
... راستي اخيرا يکي از مقاماي دولتي جينيونگ
متهم به اختلاس و فرار نشده بود؟
. اوه بله، همينطوره
هيچ گزارشي از پرونده اش داريم؟
... يه گزارش تهيه ميکنم - بفرماييد قربان -
. پيش پيش آمادش کردي
. اگه واقعا دلش جنگ ميخواد، من مشکلي ندارم
... اما بازم من کسي بودم که
. دلش صلح ميخواست
چطوره شام بريم رستوران تک ميزي؟
. مهمون من
اوه، همون رستورانه؟
. آره، هممون بايد بريم
. خانوم چا، شما هم بياين
. هي، آقاي کيم شما هم بيا
. آقاي لي شام دعوت کرده
. بيا
غذاشون خوشمزه است - ميز خالي دارن ديگه، نه؟ -
. من يه کاري دارم که بايد بهش برسم
. بدون من برين
. آقاي کيم
بياين داخل - بله؟ -
. بريم
". من يه کاري دارم که بايد بهش برسم"
". بدون من برين"
. واي
فکر کرده ما بيکاريم؟
. منم کلي کار رو سرم ريخته
. اينجوري نباش ديگه
چي؟ نديدي چقدر سرم شلوغه؟
... اين
... دومين بار تو کل عمرمه که
... کسيُ دعوت کردم و
. طرف دست رد به سينه ام زده
گفتم که نميخوام چرا بايد منو مهمون کني؟
. من يه کاري دارم که بايد بهش برسم
. بدون من برين
. آقاي لي
. ديگه مشخصه
. اين يه جنگه
چي شده؟ - چه خبره؟ -
چي شده؟ - چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ - چي شده؟ -
چه خبره؟ -
چي شده؟
همون خانومه نيست؟ چي شده؟
اوه، نه - چي شده؟ -
صبر کنين، چي شده؟
چي شده؟ - چي شده؟ -
!آقاي هونگ
چرا تو اين آشفته بازار اين اتفاق براي آقاي هونگ افتاد؟
. راستش داستاني پشت اين اتفاقه @Arirangland
چه خبره؟ @Arirangland
واي، آقاي هونگ خوبين؟
=پارت دو : داستان آقاي هونگ=
ميخواستين منو ببينين؟
=صبح روز اتفاق=
بشين - باشه -
کي سونبه اين دادستانيه؟
. منم
کي؟
. من سونبه اين دادستاني ام
چطور ميتوني اينقدر راحت اين حرفُ بزني؟
، به عنوان سونبه اين دادستاني
... چطور ميذاري هوبه هات
اينجور پاچه همو بگيرن؟
. تو روز روشن داشتن سر هم عربده ميزدن
،سلسله مراتب رو که بيخيال
. داشتن به هم بد و بيراه ميگفتن
اشتباه ميگم؟
،به عنوان سونبه اين بخش
... نبايد بهتر هوبه هاتُ مديريت کني و
... به من اخطار بدي که
ممکنه مشکلي پيش بياد؟
،بعد اين همه سال تو دادستاني بودن
همچين کاري، خيلي سخته؟
... با اين سن و سالم
نيازه خودمو درگير اينجور کارا بکنم؟
. نه، نيازي نيست
. بخاطر خودم که اينکارو نميکنم
ميدوني چقدر برام مهمي ديگه، نه؟
"به بناي بلند ايستاده نگاه کن"
"در پاي کوه بوگاک"
"پخش شدن روشنايي رو ببين" - "پخش شدن روشنايي رو ببين" -
"بر فراز تپه هاي آنام" - "بر فراز تپه هاي آنام" -
"برج سنگي بلند ساخته شده" - "برج سنگي بلند ساخته شده" -
"با روح مردمان مان" - "با روح مردمان مان" -
"... اينجا سالن" - "... اينجا سالن" -
"آزادي، عدالت و حقيقت است"
=گرفتگي معده، مرحله 1=
. آقاي کيم امروز خودش از مضنون بازجويي کرد
. بالاخره داره مثل يه دادستان واقعي رفتار ميکنه
. به مضنون گفت که تازه کاره و ميتونه بي پروا رفتار کنه
. خيلي شيک پرونده رو بست
آقاي کيم، بالاخره داري به يه دردي ميخوري؟
. آقاي لي خيلي خوب بهش آموزش داده
. شرمندم نکن، کار خاصي نکردم
... آقاي کيم اين وقتاست که بايد بگي
"آقاي لي خيلي برام زحمت کشيدين"
اشتباه ميگم؟
اينارو هم من بايد بهت ياد بدم؟
خب چطوره ديگه بياي دفتر من؟
بله؟
کيم جانگ وو، چطوره بياي دفتر من؟
... چرا اينقدر يهويي
... اون يه مربي جديد پيدا ميکنه
. منم دوست دارم با همچين هوبه سخت کوشي کار کنم
. براي هردومون موقعيت برد - برد ـه
. فکر نميکنم ايده خوبي باشه
. اون تازه داره به اونجا عادت ميکنه
اگه دفترش و مربيشو عوض کنه قاطي نميکنه؟
. خوب آموزشش ميدم تا قاطي نکنه
پسرم هنوز دستش تو آتله . حتي نميتونه مداد دستش بگيره
اگه نمره هاش افت کنه چيکار ميخواي بکني؟
داري چي ميگي؟
چرا پسر منو مقصر ميدوني؟
،داشتن باهم بازي ميکردن
. پسر تو هم اتفاقي افتاد، همين
. آقاي دادستان کانون اصلاح و تربيت بدرد نميخوره
. بايد بفرستينش زندان واقعي
خواهشا جوري تنبيه اش کنين که . حساب کار دستش بياد
چي گفتي؟ داري جدي ميگي؟
!کافيه
!کافيه، کافيه
. بچه ها هميشه باهم دعوا ميگيرن
شنيدي؟ - ... بازم -
آسيب رسوندن به بقيه درست نيست - دقيقا -
،دعوا کردن چيز مهمي نيست
. اما نبايد بقيه رو تو دردسر بندازن
خب الان من بايد چه غلطي کنم؟
چي؟ - چي؟ -
=گرفتگي معده، مرحله 3=
. تو لابي ميبينمت
مدير، اينجا چيکار ميکنين؟ - بايد برم دفتر مديريت -
. رييس شعبه يه جلسه ساعت 4 عصر گذاشته
... درباره پرونده هاي حل نشده است
به همه اطلاع بده باشه؟
. چشم
جونگ هاک - بله؟ -
ديدي اون دوتا چطور سر کيم جانگ وو به هم پريدن؟
بله - چطور روشون ميشه جلوي من اينکارو کنن؟ -
کارتو بهتر انجام بده، باشه؟
. حتما
،اگه وقتي نبودم اتفاقي افتاد
مسئوليتش با کيه؟
مسئوليتش با منه؟
من درنبود شما مدير بخش ميشم . البته که مسئوليتش با منه
=گرفتگي معدهُ مرحله 4=
. رييس شعبه ساعت 4 عصر خواسته جلسه بذاريم
پرونده هاي حل نشده رو آماده کنين . همه بايد شرکت کنن
باشه - باشه -
. چا ميونگ جو و لي سون وونگ
هردوتون دارين منو ناديده ميگيرين؟
فکر کردين دوستتونم؟
چون باهاتون خوبم منو دست کم ميگيرين؟
فکر کردين من چيزي حاليم نيست؟
فکر کردين ميتونين باهام اينجوري رفتار کنين؟
... هي لي سون وونگ عوضي
... تو و چا ميونگ جو، جَو کل بخشُ
. متشنج کردين
... اگه تو جوونيام از اين حرکات ميزدين که
!ميزدم لهتون ميکردم
فهميدين؟
. چيکار ميکني؟ حس کردم داري سر يکي داد ميزني
. نه
. اومدم تا جلسه اسکورتت کنم
باشه - بريم -
. باشه، بريم
. پيش پيش آمادش کردي
چطوره شام بريم رستوران تک ميزي؟
. مهمون من
. خانوم چا، شما هم بياين
ميز خالي دارن ديگه، نه؟ - البته -
. من يه کاري دارم که بايد بهش برسم
. بدون من برين
. آقاي کيم
بياين داخل - بله؟ -
. بريم
. بيا
. باشه
. ديگه مشخصه
. اين يه جنگه
=گرفتگي معده، مرحله 5=
چي شده؟ چي شده؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ - چيکار کنيم؟ -
حالا چيکار کنيم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - آنا * @Arirangland
،اگه وقتي نبودم اتفاقي افتاد
مسئوليتش با کيه؟
چي شده؟
. واي
چه خبره؟
. خدايا
آقاي هونگ - اين داستان آقاي هونگ ـه -
... اما راستش
... کسي که بيشتر فشار روحي رواني رو حس کرده
. احتمالا آقاي کيم ـه
=پارت 3 : روز شانس آقاي کيم=
. پس ساعت 7 عصر ميبينمت
... روزايي هستن که
. انگاري همه چيز درست پيش ميره
. براي آقاي کيم يکي از اون روزا بود
=صبح روز حادثه=
کيه؟
. ساعت 7 ميبينمش
. جزو خدمه پروازه
فتوشاپ کرده عکسشو نه؟
. نه
. دقيقا همين شکليه
هي آقاي کيم - بله؟ -
امروز بازجويي نداري؟
آماده کردي همه چيو؟ - بله -
. خداي من
چيه؟ دوتايي دارين به چي ميخندين؟ . بذارين منم ببينم
... خب
چيه؟
کيه؟
با تو؟
خوشگل نيست؟
اما چرا؟
. خوشگل نيست؟ واقعا که
. بهت که گفتم صبر کن
تا کي بايد صبر کنم؟
... اوني واقعا
. خيلي خب، اول آروم باشين
... خانوم کيم جو اون بنگاه معاملات ملکي داره
خانوم کيم اون جو هم مستاجره - درسته -
... خانوم کيم ازت خواسته وسايلتُ از خونه جمع کني
و بهت گفت پول پيشتُ وقتي اينکارو کردي ميده، درسته؟
. پليس پرونده رو چک کرد و مشکلي نديد
چرا دادستاني دوباره منو کشونده اينجا؟
... امروز صبح با يه مشتري قرار داشتم
. مجبور شدم کنسلش کنم
... حتي اگه پليس پرونده رو بسته باشه
. ما بايد چک کنيم و نتيجه نهايي رو بگيم
... پس شما به خانوم کيم اعتماد کردين و
وسايلتونُ جمع کردين، درسته؟ - بله -
،اين زنيکه بهم گفت وقتي وسايلمُ جمع کنم
. سريعا پولو به حسابم منتقل ميکنه
. چون غريبه نبوديم بهش اعتماد کردم
... اما خانوم کيم پول پيشتون رو نداده و
تمام اين مدت معطلتون کرده، درسته؟
. معطل؟ جناب اين طرز حرف زدن درست نيست
. باشه، حرفمو پس ميگيرم
. پول پيششون رو پس ندادين
... ميخواستم پولو پس بدم
،اما بچم تو مدرسه دعوا کرده
. منم پولو براي حل و فصل دادم
. اينجور نيست که پولشو خورده باشم
... پس ميگين نيتتون برنگردوندن پول نبوده
فقط بهش احتياج پيدا کردين و خرجش کردين، درسته؟
. درسته، نيتم بالا کشيدن پولش نبوده
. پس اين پرونده کلاهبرداري نيست
اوني، نيازه اينقدر پيش بري؟ ميخواي منو بندازي زندان؟
. منم بايد کار کنم تا بتونم پولتو بهت بدم
اگه بيوفتم زندان کي ميخواد پولتو بهت بده؟
. خب خونتو بفروش
... بخاطر تو خونواده من
. دو هفته است دارن تو مسافرخونه زندگي ميکنن
. خانوم کيم پولشو برگردونين و باهاش حل و فصل کنين
. پولشو ندارم
،اينجور نيست که نخوام پولشو بدم
فقط ازش زمان ميخوام اين همه عجله براي چيه؟
واقعا پولشو ندارم که بدم بي پول بودن گناهه؟
!خانوم کيم جو اون
چرا گناه نيست؟
... شما به عنوان يه بنگاهي بايد بدونين
،وقتي مستاجر وسايلشو خارج کرد
. اون ديگه انتخاب ديگه اي نداره
شما از رابطتون باهاش سو استفاده کردين . تا پولشو براي موارد ديگه خرج کنين
اگه باهاش حل و فصل نکنين . کاري ميکنم که متهم بشين
!من تازه کارم، ميتونم بي پروا رفتار کنم
متوجهيد؟ - ممنونم -
=من امروز رو مود دادستان جدي و سخت گيرم=
کيم جانگ وو، چطوره بياي دفتر من؟
... چرا اينقدر يهويي
،اون يه مربي جديد پيدا ميکنه
. منم دوست دارم با همچين هوبه سخت کوشي کار کنم
. هوبه سخت کوش
... هوبه سخت کوش
... مامان - آقاي کيم نمياي؟ -
!مامان
=دفتر دادستان چا ميونگ جو=
مربي بزرگتر، جذب زودتر= =استعداد هميشه خودشو نشون ميده
=دادستان چا ميونگ جو=
=مصاحبه با شاهد، آقاي کيم ساعت 5 عصر=
به چي نگاه ميکني؟ سوالي داري؟
خب... امروز عصر مراجعه کننده داريم؟
البته، چطور؟
. هيچي
. روند کاري با دفتر آقاي لي متفاوته
. البته که متفاوته
. بله
=برنامه ماه ژانويه=
ساعت چنده؟
=دادستان کيم جانگ وو=
=. رييس شعبه ساعت 4 عصر خواسته جلسه بذاريم=
پرونده هاي حل نشده رو آماده کنين= =همه بايد شرکت کنن
آقاي کيم، پيام آقاي هونگُ ديدين؟
. بله
. آقاي لي پرونده هاي حل نشده رو آماده کنين
. رييس شعبه خواسته ساعت 4 جلسه بذاريم
. بله
اما بنظرتون جلسه درباره چيه؟
... يکي از دادستان هايي که از سئول اومده بود
. انگاري ارقام سهام ها رو دستکاري کرده
... جلسه احتمالا درباره
. نظم و ترتيب دادن به بخشمونه
... آقاي کيم پرونده هاي مربوط به فرار مالياتي
. يا دستکاري سهام رو بين مقامات دولتي جينيونگ پيدا کنين
. ممکنه بهشون نياز پيدا کنيم
. چشم
. گمونم جلسه طول بکشه
... آقاي کيم شما بايد اينجا بمونين
. تا با شاهد ساعت 5 ـمون صحبت کنين
من؟
. من که اصلا پروندشو نخوندم
. مرد باهوشي هستي، زود متوجه ميشي
... مرد باهوشي هستي
لطفا بهش رسيدگي کن - چشم -
،آقاي کيم به فکر فرو ميره
"من بهش قول دادم ساعت 7 ميبينمش"
"... از دفتر تا جايي که قراره ببينمش"
"حدود 45 دقيقه اي راه هست"
=مسافت تخمين زده شده: 45 دقيقه=
بله؟
سلام - بفرماييد بشينيد -
آقاي لي ميشه پرونده‌ي ايشونُ به من بدي؟
خانم سونگ ميشه مدارکي که
در حال حاضر داريم ببينم؟
. بسيار خب، روز خوبي داشته باشين
= ديدار با شاهد، آقاي کيم، 5 بعدازظهر = @Arirangland
= رزرو شده = @Arirangland
!بريم
= رزرو شده =
اگه بتونم مصاحبه با شاهد رو" "تو يه ساعت تموم کنم
"و به موقع بزنم بيرون"
"ميتونم اونُ ملاقات کنم"
همونطور که جلسه‌ي ،مدير شعبه ادامه پيدا ميکرد
هيچکس تو برنامه‌ي آقاي کيم . اختلال ايجاد نکرد
بله؟
. اي واي! ببخشيد مزاحم شدم
. خيلي زود رسيدم، متاسفم
. مشکلي نيست! لطفا بشينيد
. باشه
. خب مصاحبه ديگه تموم شد
. ازتون ممنونم
. بله، متشکرم
،خسته نباشين . خسته نباشين
!لازم نيست تا دم در بياين - . باشه -
. اگه لازم شد باهاتون تماس ميگيرم
. هروقت لازم بود زنگ بزنين - . باشه -
. روز خوبي داشته باشين - . خداحافظ -
!يس
= ديدار با شاهد، آقاي کيم، 5 بعدازظهر =
= دادستان کيم جونگ وو =
خانم چا، که خالصانه بهتون احترام ميذارم
= خدمات دادستاني =
منُ ببخشيد که روز اول کارم ، اين نامه رو مي‌نويسم
،اما يه قرار ملاقات خيلي مهم دارم
. براي همين زودتر ميرم
اون مصاحبه با شاهد که . ازم خواسته بودين تموم کردم
خانم سونگ، کراواتم چطوره؟ بهم مياد؟
،خب پس من رفتم
‌فردا صبح با يه چهره‌ي
. شاد و خندان مي‌بينمتون
آقاي دادستان
... آقاي دادستان
اين داستان اين خانمه
،بعد اينکه همسرش خيلي سال قبل فوت ميکنه
،از دار دنيا فقط پسرش براش باقي مي‌مونه
اما اون پسر اخلاق خيلي بدي داشته
و از بچگي دردسر درست مي‌کرده
،و مادرشُ نگران ميکرده
... اما اون پسر
،با يه دختر خوب ملاقات کرد ازدواج کرد
. و بالاخره آدم شد
تو يه کارخونه کار پيدا کرد ،و سخت کار کرد تا پول دربياره
اون مي‌خواست به وظايفش در قبال مادرش عمل کنه
. و گفت مادرشُ به سفر خارج مي‌فرسته
با تشکر از پسرش، اون بالاخره ،تونست سوار هواپيما بشه
. و از خوشحالي اشک ريخت
. تا اينجا، داستان خيلي قشنگيه
. پسر من خيلي ساده‌ست
،چند سال پيش
. يکي از دوستاش واسه کارش وام لازم داشت
منم دلم براش سوخت
،واسه همين گذاشتم به اسم من وام بگيره
اما قضيه به مشکل خورد
. و دادستاني چند بار منُ احضار کرد
،مثل اينکه مبلغش خيلي زياد شده . من اصلا نمي‌دونستم
... اي خدا
. بفرماييد
،من بايد سوار اون هواپيما بشم چيکار کنم؟
شنيدم وقتي اسمت تو ليست تحت تعقيبه . نميتوني هوايي سفر کني
،اگه نتونم به اين سفر برم
... چطوري
چطوري تو صورت پسرم و عروسم نگاه کنم؟
... چطوري
واي
"قسمت سوم " خاطرات يک دادستان = گول نقش بازي کردنشُ نخور =
. يه بار ديگه، آقاي کيم غرق تفکر ميشه
"... حالا واقعا لازمه " - آقاي دادستان -
اين خانم پيري که انقدر مهربون" "بنظر مياد دستگير کنيم؟
"پسرش داره واسه اولين بار ميفرستش خارج"
اگه بخاطر من نتونه بره" "چطور با وجدانم کنار بيام؟
حالا ميخواي چيکار کني؟ - "پسرش هم اعصاب نداره "-
چيکار ميکني؟ - "اگه سرزده بياد دفترم" -
. آهاي - ". خيلي ميترسم" -
،خودش داوطلبانه اومده اينجا" ". احتمالا فرار نميکنه
و باز هم، بالاتر از همه‌ي اين افکار
. فکر اون دختر بود
ببينيد خانم
،احتمالا سوتفاهمي پيش اومده
،من اسم شما رو از ليست حذف ميکنم
. پس از سفرتون لذت ببرين
،ولي به محض اينکه برگشتين
،ما شما رو احضار ميکنيم
. و شما بايد بياين
متوجه شدين؟ - ... واقعا -
. خيلي ازتون ممنونم
. ممنونم - . خواهش ميکنم -
. کار خاصي نبود
. من حدود 10 دقيقه دير ميرسم
. معذرت ميخوام
. بله
. عيبي نداره، منتظر مي‌مونم
= جي هه =
. آقاي کيم، تو هم بيا
. آقاي لي داره همه رو شام مهمون ميکنه
ايشون کي هستن؟
... ايشون يه مج
. منظورم اينه، ايشون داره ميره خارج
. بنظر مياد يه کاري دارم که بايد انجام بدم
. بدون من برين
. آقاي کيم
بله؟
. يه دقيقه بياين اينجا
بله؟
. يه لحظه - . بياين بريم -
،من فردا صبح دارم ميرم خارج ... پسرم
. تو دفتر من راجبش صحبت مي‌کنيم
خب، حالا بايد داستان اين خانم رو بگم؟
،قسمت 4 : جونگ بوک ره = = تغييرقيافه‌ش يه جرمه
چيزي راجب حلزوناي مخروطي مي‌دونين؟
،اونا بنظر شبيه حلزوناي دريايي عادي ميان
اما در واقع زهري توليد مي‌کنن به اسم کانوتوکسين
... که خيلي مرگبارتر از
. سم مار و عقرب و پف‌ماهيه
. درست مثل اون
سلام رييس - سلام رييس-
اون قضيه‌ي چونگجو چي شد؟
. داريم يه معامله‌ي بزرگ انجام ميديم
. اگه شما برين اونجا، همه چي رديف ميشه
. اينُ برام شارژ کن - . بله -
يه دونه ميخواين؟ - نه -
. سيگاراي تو برام سرگيجه مياره
. بله
بچه‌ها
،اگه نميخواين مثل قديم زندگي کنيم
. بايد کارتونُ خوب انجام بدين
. بله - . بله -
... اون در واقع
يه کلاهبردار زنجيره‌اي بي‌رحمه که
. تو يه چشم بهم زدن 10 ميليون دلار مي‌دزده
اگه دلش بخواد
... ميتونه تو يه لحظه باعث ورشکستگي
. تعداد بيشماري کسب و کاراي کوچيک بشه
هدفاي اصلي اون
شرکتاي کوچيک اما ،قابل اعتماد توزيع و پخش هستن
که در طي زمان با معاملاتشون . اعتماد بقيه رو کسب کردن
. عاليه. از اين طرف لطفا
اون يه مديرکل پيدا ميکنه - بله -
. و کمپاني رو ميخره - . بفرماييد -
بعد براي مدتي کالاها رو درست توزيع ميکنه
. و سعي ميکنه اعتماد بقيه رو به دست بياره
وقتي همه کاملا به اين کمپاني ،اعتماد پيدا کردن
. يه دفعه چنگال‌هاشُ نشون ميده
. يه روز، يه دفعه يه سفارش بزرگ ميده
محصولاتي که راحت فروش ميرن . بهترين گزينه‌ان
. مثلا ميله‌هاي آلومينيوم، لپ‌تاپ و کامپيوتر
اون به دروغ ميگه که از يه شرکت بزرگ ،سفارش زيادي گرفته
بعد براي اثبات حرفش، بهشون يه کارت تجاري
از يه شرکت بزرگ نشون ميده . که جعل کردنش خيلي راحته
،اگه هنوزم شک داشتن
بهشون ميگه که شرکت محصولات رو . در انبار کالا تحويل مي‌گيره
اين حقه بدون استثنا
. روي همه جواب ميده
بعد محصولاتي که حدود 10 ميليون دلار ارزش دارن
اينجوري همراه با . خانم جونگ بوک ره ناپديد ميشن
. بريم
وقتي موعد پرداخت ميرسه
کمپاني‌اي که محصولات رو فروخته
،هيچ پولي دريافت نميکنه
. و بالاخره مي‌فهمه که سرش کلاه رفته
. اما ديگه خيلي دير شده
هيچ راهي نيست که بشه رد اين کلاهبردار مسن رو
. که مردم کل کشورُ فريب ميده، گرفت
بنابراين ممنوع الخروج کردن
و تحت تعقيب قرار دادنش
. تنها کاريه که دادستاني ميتونه انجام بده
همه‌ي پرونده‌هايي که بخاطر نامعلوم بودن مکان مجرم
مجبوريم ممنوع‌الخروجش کنيم . آخرش ميرن تو بايگاني
= جونگ بوک ره =
وقتي زمان کلاهبرداري بعدي ،هويت مجرم قراره چک بشه
... يا وقتي بخواد سفر خارج بره
هفته‌ي ديگه
. بايد چون کويي رو تو هانويي ببينم
. همه چي رو آماده کنيد
. بله حتما
ولي شما تو ليست تحت تعقيبين چيکار ميخواين بکنين؟
. يه فکري براش دارم
= دو ساعت قبل از واقعه =
،عصر جمعه بود
وقتي که همه‌ي دادستانا ميخواستن . سريع محل کارُ ترک کنن
. پس من رفتم
تو دفتر دادستاني فقط يه تازه‌کار حضور داشت
. که مي‌خواست سريع بره تا به قرارش برسه
. من اسم شما رو از ليست حذف ميکنم
. خيلي ازتون ممنونم
... بنظر ميومد نقشه‌ش گرفته ولي
. آقاي کيم بيا پيش ما
اما از بين اين همه آدم به خانم چا برخورد
. و مجبور شد برگرده دفتر
. من فردا صبح دارم ميرم خارج
... پسرم
. تو دفتر من راجبش صحبت مي‌کنيم
. من فردا صبح دارم ميرم خارج
... پسرم
. تو دفتر من راجبش صحبت مي‌کنيم
. باشه
= قسمت 5 : فراز و نشيب‌هاي خانم چا =
خانم چا ي عزيز که خالصانه = = بهتون احترام ميذارم
. بشينيد
. يه کم طول ميکشه
آقاي لي ميشه لطفا براي ايشون يه کم غذا سفارش بدي؟
. واسه ما هم سفارش بده
بله حتما. چي دوست دارين؟
،من نميخورم
. چندان اشتها ندارم
. يه عمر طول ميکشه تا همشُ بخوني
. فکر کنم پروازمُ از دست ميدم
شما چندسالته؟
. سي و شش سالمه
واقعا؟
منم دقيقا 36 سالم بود که
. شوهرم فوت کرد
ازدواج کردي؟
خانم جونگ من بايد . تمرکز داشته باشم که اينُ بخونم
،باشه
. البته
= پايگاه پرونده‌هاي دادستاني =
. آقاي لي يه لحظه بيا - . بله -
= دفتر دادستاني بخش مرکزي سئول =
= دفتر دادستاني بخش شمالي سئول =
= دفتر دادستاني ده‌جون =
بهشون زنگ بزن . و اطلاعاتي که لازم داريم بگير
. بله
. سلام من از شعبه‌ي جينيونگ تماس ميگيرم
. ما خيلي فوري کپي پرونده‌ها رو احتياج داريم
. خانم چا به سختي تلاش ميکنه لبخند نزنه
دفاتر کل کشور اين فرد رو . تحت تعقيب قرار دادن
... که به اين معنيه که
اين پيرزن ظاهرا بيچاره‌اي که روبروش نشسته
. در واقع يه مجرم در سطح بين‌الملليه
. خانم چا شديدا خوشحاله
خودشه، اين پرونده همون گل نيلوفريه که
!تو اين شهر گل‌آلود شکفته
،خود خودتي
اون پرونده‌ي خيره کننده که
بين اون همه پرونده‌ي حل نشده‌ي بي فايده . پنهان شده
پرونده‌ي کلاهبرداري سراسري تحت نظر دايره‌ي جنايي دو شعبه‌ي جينيونگ
. در دست تحقيق است
با در نظر گرفتن مقياس پرونده
شايد هم خودش بتونه . مسئوليت جلسه رو به عهده بگيره
. حتي ممکنه به عنوان دادستان سال انتخاب بشه
... و اگه هم بيشتر شانس بياره
همه چي رو برداشتي؟
. اوني - . خدافظ -
. مواظب خودت باش، بهت زنگ ميزنم - . خداحافظ -
. به سلامت - !اوني -
. چه باحال
= به سئول خوش آمديد =
ميگم، ببين
من يه کم حالت تهوع دارم
،عرق سرد هم کردم ميشه برم دکتر؟
. خانم جونگ، برگرد سر جات
خب
. من مشکل قلبي دارم
آخرين بار دير بردنم اورژانس
. تقريبا کامل فلج شدم
. اين گواهي پزشکه
= گواهي پزشکي =
. اينکه مال دو سال پيشه @Arirangland
. خيلي ساله که مريضم @Arirangland
اينُ همه جا با خودت ميبري؟ . پر جاي انگشته
ميشه يه کم آب بخورم؟
. برو بخور
. باشه
. اي واي
. کمک
. زنگ بزنين آمبولانس بياد
. خواهش ميکنم
. زنگ بزنين آمبولانس
. خانم جونگ، ميدونم داري نقش بازي ميکني
. برگرد و بشين اينجا
!خانم جونگ
. بلندش کن
. خانم جونگ، نميتوني اينجا از اين کارا بکني
. خانم جونگ
اين چيه؟
. خانم جونگ
. حالتون خوبه؟ خانم جونگ
!خانم دادستان
. خانم جونگ
!زود باش زنگ بزن آمبولانس
آمبولانس؟
. از دفتر دادستاني شعبه‌ي جينيونگ زنگ ميزنم
. يه مريض اورژانسي داريم - . خانم جونگ -
اي. بابا خانم جونگ
!از سر راه برين کنار . برين اون‌ور
داره سمت دفتر ما ميره؟
چه اتفاقي افتاده؟
. خانم جونگ
حالتون خوبه؟
. مواظب باش - چه اتفاقي افتاده؟ -
چي شده؟ - . عجله کنيد -
چي شده؟ -
اينجا چه خبره؟ - چي شده؟ -
اين همون خانمه نيست؟ چي شده؟
چيکار کنيم؟ - . مواظب باشيد -
چه اتفاقي افتاده؟ - چه خبره؟ -
وايسا، چي شده؟
چه خبره؟ - مشکل چيه؟ -
. مواظب باش - . آقاي هونگ -
!اين ديگه چي بود آقاي هونگ حالت خوبه؟
. لعنتي
خانم چا اينجا چه خبره؟
. خانم چا خوب ميدونه
مادربزرگ - خانم جونگ بوک ره -
در 17 سپتامبر 2019 در
. ساعت 11و 14 دقيقه‌ي صبح در گذشت
. روحش قرين آرامش
تحقيقات خشونت‌بار = = باعث مرگ مظنون شد
واسه يه مدت کوتاه، فکر کرده بود اين پرونده همون گل نيلوفره
. که ميتونه به سئول برش گردونه حالا چه اتفاقي براش ميفته؟
نظرتون راجب مرگ اون خانم چيه؟ - . لطفا يه چيزي بگين -
. صبر کنين -
ديگه همه چيز
. تمومه
= تيم احياء =
!صبر کنيد
. بذارين اينجا موضوع رو عوض کنم
،آدما دماغايي با شکل‌هاي متفاوت دارن
. و همينطور حس بويايي متفاوت
،همه عطر گل‌ها رو دوست دارن
اما بعضيا هم هستن که بوهاي خاصي . مثل بوي آمونياکُ دوست دارن
. مثل من
. من واقعا بوي اين شوينده رو دوست دارم
!چه عطري
. بايد عجله کنيم، لطفا پياده شين
خانم
،ميدونم برات سخته . ديگه بايد بلند شي
. نبايد اين کارُ کنين، پياده شين
خانم کي بايد نرم‌کننده لباسُ اضافه کنم؟
. زود باش، برات خوب نيست اينو قورت بدي
ميشه يه کم آب بيارين؟
. بايد دهنشُ شستشو بده
. باشه
. خانم
!گفتم پا شو
لعنتي
مرتيکه عوضي
تو ديگه کي هستي؟
. من دادستان لي سون وونگ از شعبه‌ي جينيونگم
،اين براي مجرمين تحت تعقيب يه چيز ضروريه
. و اينُ خود خانم جونگ بوک ره درست کرده بود
مواد شوينده‌اي که بشدت ، به شکل قرص فشرده ميشه
و وقتي با آب قاطي ميشه . کف زيادي توليد ميکنه
اصلا قابل مقايسه با چيزايي . مثل اشک مصنوعي نيست
!نگاه کن - اوه اوه -
خداي من
. واقعا که
!خودم ميتونم راه برم
لعنتي
!ولم کن - ... سرانجام خانم جونگ بوک ره -
کلاهبردار ملي مشهور در بازداشتگاه زنداني شد
بياين خانم چا رو بخاطر . سخت‌کوشيش تشويق کنيم
و اسم دادستان چا ميونگ جو در صفحه‌ي
. اول روزنامه‌ي جينيونگ چاپ شد
ميشه سريعتر بري؟
. من يه کم عجله دارم - . باشه -
. مواظب خودت باش
،در حين اين جريانات
. چندين دادستان جانفشاني کردن
. نبايد اينُ از ياد ببريم
يک گروه کلاهبردار بدنام = = که از سفته استفاده ميکردند
= در جينيونگ دستگير شدند =
!خانم چا واقعا کارت درسته
. کارت عالي بود
. آقاي لي تو هم کارت خيلي خوب بود
ميگن اگه با دوتا تَک تو دستت پوکر بازي کني
. هيچوقت نمي‌بازي
. راستي، اينجا بايد عکس شما چاپ مي‌شد
. متاسفم
پس من چي‌ام؟
يه کارت پيک به دردنخور؟
تو؟
. تو يه ملکه‌اي
. ملکه‌ي قلبها
من چي؟
. جوکر
. يه کارت جوکر
. بعدا مي‌بينمتون - . باشه -
. خسته نباشين - . ممنون -
داري چيکار ميکني؟ - چي؟ -
. هيچي، بعدا مي‌بينمت
. باز تا ديروقت کار کردي
. بله
سختت نيست؟
. تو تقريبا سه برابر بقيه داري کار ميکني
. مشکلي نيست
چرا کارهاتُ بين خودمون تقسيم نکنيم؟
. بهرحال تو يه بخش هستيم
حس خوبي ندارم بشينم نوشيدني بخورم
. در حالي که همکارم هنوز داره کار ميکنه
. پس از نوشيدنيت لذت ببر
. من هنوز يه کارايي دارم که بايد انجام بدم
صبر کن، خانم چا؟
دفعه‌ي پيش من يه کم
،باهات بد برخورد کردم . منظور خاصي نداشتم
. واسه همين اميدوارم ازم کينه به دل نگيري
انقدر زود تسليم شدي؟
. ازت نااميد شدم
. فکر ميکردم عليه من اعلان جنگ کردي
واقعا همچين کاري کردم؟
،خب بلند نگفتي
. اما با رفتارت نشون دادي
اون چيه؟ - . چي؟ چيز خاصي نيست -
اون روز با اون خط‌کش نجاري مي‌خواستي
. به من يه پيامي برسوني
"مثلا : " من يه چيزي دارم که تو نداري
"ميدوني اين چيه، مگه نه؟"
!بله؟ - ... نگو که -
واقعا از اون خط‌کش به عنوان . در باز کن استفاده ميکني
. نقش بازي نکن
... آها اون
،يه کم بچگونه بود
. اما کنجکاوم کرد
آيا واقعا دادستان لي سون وونگ ارزشِ
گرفتن خط‌کش نجاري رو داره؟
و اينکه آيا واقعا آدميه که با اون خط‌کش در بطري باز ميکنه؟
. خب، فکر کنم به زودي مي‌فهمم
،راستي
واسه اون شوينده
. ممنونم
مگه نيومدي همينُ بشنوي؟
چي؟
يک گروه کلاهبردار بدنام = = که از سفته استفاده ميکردند
= در جينيونگ دستگير شدند =
حالتون چطوره رييس؟
. خوش اومدين، بشينين
. روزتون بخير - حالتون چطوره؟ -
. خوبم، بنظر روبراه مياي - . ممنونم -
. خيلي وقته نديدمتون - . بله -
. دست خالي اومديم - . عيب نداره، بشينين -
. برامون چاي بيارين
... اون
رييس، اون خط‌کش نجاري نيست؟
= نايب رييس دادستاني، پارک جونگ گون =
. پس مي‌دوني چيه - يه خط‌کش نجاري؟ -
،آقاي چو شما احتمالا نميدوني اين چيه
. چون يه کالج ديگه درس خوندي
اما مگه درس قانون اساسي رو
با استفاده از کتاب پروفسور پارک ده چون نخوندي؟
پارک ده چون؟
. چرا خوندم
اون همون خط‌کش نجاريه که پروفسور
. پارک ده چون به شاگرداي باارزشش ميده
به دست آوردنش خيلي سخته، مگه نه قربان؟
. درسته
،بعد از اينکه دادستان کل اينُ دريافت کرد
. تا سالها قبل من کسي نتونست دريافتش کنه
. اون جايگاه بزودي مال شما ميشه
. عجبا
. يه نفر تو بخش منم از اينا داره
کي؟
آها، چا ميونگ جو؟
،نه
اون چيه؟ - . اين؟ چيز خاصي نيست -
چطور شده که لي سون وونگ
اون خط‌کش نجاري رو گرفته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - آنا * @Arirangland
* دفتر خاطراتِ يک دادستان *
آقاي کيم 50 ساله، که شب قبل
،به مدير صنايع جونگسو پارک جه شيک حمله کرد
. امروز دستگير شد
،اگه اين پرونده رو سرهم‌بندي نميکردي
تو فکر ميکني من سرهم‌بندي کردم؟
انقدر زود اومدين سرکار که پرونده رو بگيرين؟
. برين بيرون، هر دوتون . همين الان
. فقط يه دادستان ميتونه مسئول پرونده بشه . آقاي چوي اين کارُ ميکنه
ميخوام شما دوتا مسئوليت بخش عملي پرونده رو به عهده بگيرين
منظورتون اينه کسي زيردست اون يکي نيست؟
،بيا جداگانه تحقيق کنيم . هر کي به روش خودش
کسي اينجا نيست؟
بازجويي چطور پيش ميره؟
،يکي تو اتاق ضبط . يکي تو اتاق مشاهده
حتما. اگه خوب پيش نره . دکمه‌ي قرمزُ فشار ميدم
ما سوابق تماس آقاي کيم يونگ چول . رو لازم داريم
روز وقوع حادثه
= دادستان چا ميونگ جو =
چي؟ - آقاي لي مسئول پرونده‌ي منه؟ -
. من يه دادستانه ديگه ميخوام
کي مسئول اين کاره؟
. يه دادستان ديگه برام بذارين - !بله؟ -
= هو 1993 =
سلام
. اينم اسپرسوي دابل شات شما - . متشکرم -
دوست دارين کارت عضويت بهتون بدم؟
. نه مرسي، زياد اينجا نمي‌مونم
. خداحافظ
. همه‌ي برچسبا رو جمع کردين
امروز چي ميخواين؟
گرون‌ترين نوشيدني منو چيه؟
گرون‌ترينش؟
. آيس تي ميکس با تکه‌هاي شکلات
. همونُ ميبرم - . بله -
،راستي
اون خانمي که الان اينجا بود
. همکارمه
. آها، بله
ميشه برچسبشُ بدين به من؟
. من مدت زيادي اينجا مي‌مونم
. مطمئن نيستم
. خواهش ميکنم
... ولي - ... خواهش -